1 00:00:03,871 --> 00:00:05,473 Anteriormente en Happy Face... 2 00:00:05,573 --> 00:00:07,541 - Hola. - Hola, amigo. Soy Ash. 3 00:00:07,675 --> 00:00:10,443 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Cómo te atreves a poner su foto? 4 00:00:10,444 --> 00:00:12,812 ¡En la maldita televisión, perra! 5 00:00:12,813 --> 00:00:15,015 Tu padre tiene poder afuera. de esos muros de prisión. 6 00:00:15,149 --> 00:00:17,851 Le haría daño a cualquiera, Incluso su pequeña Missy. 7 00:00:17,951 --> 00:00:20,621 ¿Revisaste la purga? papeleo ayer, Bob? 8 00:00:20,721 --> 00:00:22,155 No. No estaba en la lista. 9 00:00:22,156 --> 00:00:24,024 La evidencia de este caso fue destruido. 10 00:00:24,125 --> 00:00:25,326 Soy un asesino. 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,106 - Cálmate, Jesperson. - Soy tan bueno en eso 12 00:00:27,161 --> 00:00:28,729 que soy famoso por ello. 13 00:00:28,829 --> 00:00:31,899 Ahora maté a esa chica, y Me estoy enfermando y cansando 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,567 ¡de intentar demostrártelo! 15 00:00:33,667 --> 00:00:36,070 mirando la base fracturas lineales 16 00:00:36,204 --> 00:00:37,671 en el cráneo de Heather Richmond, 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,639 ella fue golpeada por un objeto pesado. 18 00:00:39,640 --> 00:00:42,176 Pero será necesario los resultados del ADN... 19 00:00:42,276 --> 00:00:43,811 El ADN de Heather está en la llave. 20 00:00:43,911 --> 00:00:46,479 tallé la cara feliz en el árbol en el río. 21 00:00:46,480 --> 00:00:48,749 - Estás bromeando, ¿verdad? - Keith mató a Heather. 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,118 Esto es realmente malo. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,685 me gustaria desalojar esta convicción. 24 00:00:51,785 --> 00:00:53,297 me gustaría liberar Sr. Carter bajo fianza firmada. 25 00:00:54,888 --> 00:00:56,224 Abuelo, 26 00:00:56,324 --> 00:00:58,126 - Necesito tu ayuda. - Tenemos un problema. 27 00:00:58,226 --> 00:01:00,561 avellana ha sido hablando con tu papá. 28 00:01:07,067 --> 00:01:09,903 - Vamos. ¡Levantarse! - ¿Qué? 29 00:01:10,003 --> 00:01:11,405 Vamos. despierta, despierta, despierta. 30 00:01:11,505 --> 00:01:13,807 - Mamá, ¡¿qué estás haciendo?! - ¡Levántate, Hazel! 31 00:01:13,907 --> 00:01:16,277 - ¡Mamá! - Dame tu teléfono. 32 00:01:16,410 --> 00:01:17,745 ¿Qué? ¿Por qué? 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,413 Ahora mismo. 34 00:01:19,513 --> 00:01:20,948 ¿Estoy en problemas o algo así? 35 00:01:21,048 --> 00:01:22,950 ¿Cuál es tu contraseña? 36 00:01:23,851 --> 00:01:26,086 13-12-89. 37 00:01:27,355 --> 00:01:28,656 Ahora el otro. 38 00:01:31,091 --> 00:01:32,892 ¿Cuál otro? 39 00:01:32,893 --> 00:01:35,596 El que has sido ¿Utilizas para hablar con Keith? 40 00:01:39,233 --> 00:01:42,170 - No lo tengo. - No te atrevas a mentirme. 41 00:01:44,738 --> 00:01:46,374 Está en mi casillero en la escuela. 42 00:01:47,241 --> 00:01:49,277 Lo conseguiremos más tarde. 43 00:01:49,377 --> 00:01:50,811 Bien. 44 00:01:53,547 --> 00:01:55,483 - Haz la maleta. - Nos vamos a Oregón. 45 00:01:55,616 --> 00:01:57,084 ¡¿Qué?! ¡Mamá! 46 00:01:57,185 --> 00:01:58,551 ¿Qué son? ¿vas a hacer ahora? 47 00:01:58,552 --> 00:02:00,421 Soy, eh... 48 00:02:00,521 --> 00:02:04,158 Me voy a casa con mi hermana y tal vez comer algo de barbacoa. 49 00:02:04,292 --> 00:02:06,694 Y eso es todo. 50 00:02:07,595 --> 00:02:10,597 - Felicitaciones, Ivy. - ¿Te gusta? 51 00:02:10,598 --> 00:02:13,701 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Me encanta! 52 00:02:13,801 --> 00:02:15,869 - Es un gran trabajo aquí, de verdad. - Gracias. 53 00:02:15,969 --> 00:02:18,906 - Mm-hmm. - Quiero decir, esta historia nos puso en una nueva categoría, 54 00:02:19,006 --> 00:02:20,841 y creo que deberíamos capitalizarlo. 55 00:02:20,974 --> 00:02:22,742 Quiero decir, tenemos una oportunidad 56 00:02:22,743 --> 00:02:25,112 para hacer nuestra cobertura más significativo, más impactante... 57 00:02:25,213 --> 00:02:26,613 Será significativo para que me siente 58 00:02:26,614 --> 00:02:28,057 y habla con Elías. Puedo decirte eso. 59 00:02:28,081 --> 00:02:29,517 ¿Dónde estamos? eso, por cierto? 60 00:02:29,617 --> 00:02:31,751 Um, todo listo para el rodaje en Texas? 61 00:02:31,752 --> 00:02:33,254 Sí, sí. 62 00:02:33,354 --> 00:02:35,194 - Eh, el despegue es a las 8:00 p.m. esta noche. - Mm-hmm. 63 00:02:35,289 --> 00:02:37,024 Y conseguimos el hotel suite que te gustó. 64 00:02:37,157 --> 00:02:39,627 - Sí. - Bien, bien. Y Melissa también vendrá, ¿verdad? 65 00:02:39,727 --> 00:02:41,362 quiero hacer una final entrevista con ella. 66 00:02:41,462 --> 00:02:43,797 yo le di un par de días libres, en realidad, 67 00:02:43,897 --> 00:02:45,666 - para lidiar con algunas cosas familiares. - Mm-hmm. 68 00:02:45,766 --> 00:02:47,934 Uh, pensé que era mejor para mantener el segmento final 69 00:02:47,935 --> 00:02:50,003 - sobre ustedes, Elijah y Joyce... - Mm-hmm. 70 00:02:50,137 --> 00:02:52,840 ...y luego hacer otra entrevista en estudio con Melissa. 71 00:02:52,973 --> 00:02:55,743 Bien. También podría ordeñalo, ¿verdad? 72 00:02:55,843 --> 00:02:57,545 ¿Greg? 73 00:02:58,379 --> 00:03:02,449 Mira, no quiero volver a la antigua cobertura sobre crímenes verdaderos 74 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 de niñas desaparecidas y madres tristes. 75 00:03:04,285 --> 00:03:07,153 Se suponía que esto era sobre algo mucho más grande, 76 00:03:07,154 --> 00:03:10,023 el sistema de justicia penal, cómo podemos hacer mucho más 77 00:03:10,157 --> 00:03:11,692 - si tan solo tratamos de concentrarnos. - Sí. 78 00:03:11,792 --> 00:03:13,727 La gente sintoniza para entretenimiento. 79 00:03:13,861 --> 00:03:16,864 Para escapar, eh, No es una lección de civismo. 80 00:03:16,964 --> 00:03:18,766 Y esto tenía ambos, 81 00:03:18,866 --> 00:03:20,868 y sé que nosotros puede hacerlo de nuevo... 82 00:03:20,968 --> 00:03:22,536 Ivy, teníamos un asesino en serie. 83 00:03:22,636 --> 00:03:24,572 confesando un nuevo asesinato a su hija. 84 00:03:24,672 --> 00:03:26,172 Eso es un cosa única en la vida. 85 00:03:26,173 --> 00:03:28,808 No es algo que podamos replicar semana tras semana. 86 00:03:28,809 --> 00:03:30,878 Pero eso fue genial trabajar allí. 87 00:03:30,978 --> 00:03:33,414 Me encanta. ¡Me encanta! 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,491 ¡Este lugar es increíble! 89 00:03:44,492 --> 00:03:46,059 ¿Podemos conseguir servicio de habitaciones, mamá? 90 00:03:46,159 --> 00:03:48,296 Claro, bicho. Aquí. te tengo Esto para la piscina, ¿vale? 91 00:03:48,396 --> 00:03:50,156 ¿Puedo ver la televisión? 92 00:03:50,197 --> 00:03:51,832 Sí, si quieres. 93 00:03:51,932 --> 00:03:53,801 No puedo oírte. 94 00:03:55,235 --> 00:03:58,105 - Hola, mamá. ¿Cómo estuvo el viaje? - Bien. 95 00:03:58,238 --> 00:04:00,641 Guau. Esto es elegante. 96 00:04:00,741 --> 00:04:03,511 - ¡Abuela! - ¡Oh! ¡Oh! 97 00:04:03,611 --> 00:04:06,679 - ¿Por qué estás aquí? - Para cuidarte, ganso tonto. 98 00:04:06,680 --> 00:04:08,248 ¿Qué? 99 00:04:08,382 --> 00:04:10,618 ¿Sin abrazo para una anciana? 100 00:04:11,452 --> 00:04:12,953 - Hola, abuela. - Oh. 101 00:04:13,086 --> 00:04:15,187 - Oye, gracias por venir, June. -Ah. 102 00:04:15,188 --> 00:04:17,690 Oh. Eh, si son hambre, necesitan cualquier cosa, 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,392 Sólo ponlo en la habitación, ¿vale? 104 00:04:19,393 --> 00:04:21,261 máx. quiere nadar y 105 00:04:21,362 --> 00:04:22,596 No deberíamos tardar mucho. 106 00:04:22,696 --> 00:04:23,696 Bueno. 107 00:04:23,731 --> 00:04:25,032 Espera, mamá. 108 00:04:25,899 --> 00:04:27,501 ¿Te vas ahora? 109 00:04:27,601 --> 00:04:29,012 ¿Por qué traerías nosotros hasta aquí 110 00:04:29,036 --> 00:04:30,347 y luego déjanos en una habitación de hotel? 111 00:04:30,371 --> 00:04:32,705 Porque nosotros no confiar más en ti. 112 00:04:32,706 --> 00:04:34,508 Sé bueno con la abuela. 113 00:04:42,416 --> 00:04:44,017 Ey. 114 00:04:45,152 --> 00:04:47,220 Gracias. Toma una mesa. 115 00:05:10,310 --> 00:05:11,744 Gracias. 116 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 Miré a través de Hazel mensajes de texto, sus correos electrónicos, no recibí 117 00:05:14,415 --> 00:05:15,783 a las aplicaciones todavía, pero parece que 118 00:05:15,883 --> 00:05:18,285 solo se comunicaron a través del teléfono desechable. 119 00:05:18,386 --> 00:05:19,820 La pregunta es por cuánto tiempo. 120 00:05:19,953 --> 00:05:22,289 Ya sabes, bueno, hay más preguntas que solo eso. 121 00:05:22,390 --> 00:05:26,059 - Sí, lo sé. - ¿De qué carajo hablaron? 122 00:05:26,159 --> 00:05:28,260 ¿Qué carajo hace? quieres de ella? OMS...? 123 00:05:28,261 --> 00:05:31,432 ¿Quién se cree que es, incluso ¿Llamarla en absoluto? 124 00:05:33,634 --> 00:05:36,169 Creo que cuando llegue aquí, debería hablar primero. 125 00:05:36,303 --> 00:05:39,306 Has llegado a hablar con él mucho. Es mi turno. 126 00:05:39,407 --> 00:05:40,674 Lo conozco, Ben. 127 00:05:42,476 --> 00:05:45,413 ¿Sabías que estaba hablando? ¿A nuestra hija Melissa? 128 00:05:55,188 --> 00:05:57,123 Sinceramente no sé por qué Insistió en que viniéramos aquí. 129 00:05:57,124 --> 00:05:58,959 el no va a dar Dos mierdas lo que decimos. 130 00:06:00,327 --> 00:06:03,163 Estoy aquí porque necesito mirarlo a los ojos 131 00:06:03,263 --> 00:06:06,199 y dile que se quede Aléjate de nuestra hija. 132 00:06:07,901 --> 00:06:09,703 Tres. ¡Vaya! 133 00:06:11,939 --> 00:06:14,575 ¡Guau! ¡Ese fue un gran problema, Max! 134 00:06:14,708 --> 00:06:16,977 Vamos a verte nadar hasta el final y de regreso. 135 00:06:17,811 --> 00:06:19,913 ¡Bueno! ¡Mírame! 136 00:06:20,013 --> 00:06:21,915 Aquí voy. 137 00:06:22,816 --> 00:06:24,984 entonces vas a decir yo que esta pasando? 138 00:06:24,985 --> 00:06:26,720 ¿Mamá no te lo dijo? 139 00:06:27,521 --> 00:06:30,257 ¿Cuantas hijas conoces? sus madres toda la historia? 140 00:06:32,359 --> 00:06:34,361 He estado hablando con Keith 141 00:06:34,462 --> 00:06:36,464 por teléfono. 142 00:06:40,167 --> 00:06:42,235 - Veo. - ¡Avellana! 143 00:06:42,369 --> 00:06:44,170 Max! 144 00:06:44,171 --> 00:06:45,872 Culpa mía. 145 00:06:45,873 --> 00:06:48,175 ¿No vas a ir? decir algo? 146 00:06:49,009 --> 00:06:50,578 ¿Sobre qué, querida? 147 00:06:51,411 --> 00:06:53,113 Sobre lo que te acabo de decir. 148 00:06:53,881 --> 00:06:55,583 no veo que hay que decir. 149 00:06:55,683 --> 00:06:57,360 Si quieres tirar tu vida lejos al igual que 150 00:06:57,384 --> 00:07:01,288 tu madre lo esta haciendo yo No veo cómo puedo detenerte. 151 00:07:01,421 --> 00:07:03,356 Nadie me escucha. 152 00:07:04,124 --> 00:07:07,094 no quiero tirar mi vida lejos, y ella tampoco. 153 00:07:07,227 --> 00:07:08,987 Ella estaba tan cerca de tener una vida diferente 154 00:07:09,029 --> 00:07:11,431 una vez que se casó con tu padre. 155 00:07:12,199 --> 00:07:13,700 Buen hombre de buena familia. 156 00:07:13,701 --> 00:07:16,003 Una familia con dinero. 157 00:07:17,204 --> 00:07:19,406 Tradiciones navideñas. 158 00:07:20,941 --> 00:07:23,243 Keith me quitó eso. 159 00:07:24,044 --> 00:07:25,579 Dirigía esta familia de manera desordenada. 160 00:07:26,413 --> 00:07:29,182 Pero le dije a tu madre, encontrar un buen hombre... 161 00:07:31,552 --> 00:07:33,787 ...empezar de nuevo, y lo hizo. 162 00:07:36,423 --> 00:07:39,359 Y ahora, todos estos años después, ella vuelve a subir. 163 00:07:44,297 --> 00:07:46,065 ¿Estás bien, chico? 164 00:07:46,066 --> 00:07:49,102 tus labios parece algo azul. 165 00:07:49,202 --> 00:07:51,338 - No tengo nada de frío. - Bueno. 166 00:07:52,405 --> 00:07:54,405 Mamá solo estaba tratando de hacer Lo correcto, abuela. 167 00:08:06,887 --> 00:08:08,989 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 168 00:08:15,295 --> 00:08:18,098 Disculpe. Estamos, um, aquí para ver a Keith Jesperson. 169 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 ¿Sabes cuanto ¿Será más larga la espera? 170 00:08:20,333 --> 00:08:23,003 Puedo comprobarlo. Dame un segundo. 171 00:08:25,873 --> 00:08:27,617 que paso a tu ojo allí, ¿eh? 172 00:08:27,641 --> 00:08:29,710 ¿Te topas con un puño? 173 00:08:33,313 --> 00:08:34,548 Esperar. 174 00:08:34,648 --> 00:08:36,383 ¿No le diste ¿Tiene ese ojo morado? 175 00:08:36,516 --> 00:08:38,785 Lo sabes. 176 00:08:40,187 --> 00:08:41,487 ¿Yo? 177 00:08:41,488 --> 00:08:44,858 ¿Pueden usted y el Dr. Greg conseguir ¿Yo también saldré de prisión? 178 00:08:44,958 --> 00:08:46,359 ¡Papá! 179 00:08:46,459 --> 00:08:49,462 Oh, hola, munchkin. 180 00:08:49,563 --> 00:08:51,123 vas ¿a Chickie's esta noche? 181 00:08:51,164 --> 00:08:53,701 Joder, sí. Son ¿tú? Me debes una... 182 00:08:53,801 --> 00:08:55,168 Sí, oye. 183 00:08:55,268 --> 00:08:56,704 ¿Dónde está Jesperson? 184 00:08:56,837 --> 00:08:59,072 Tiene algunos visitantes. 185 00:09:00,373 --> 00:09:02,409 Fresco. 186 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 Todavía está en su celda. Estará abajo en un rato. 187 00:09:05,145 --> 00:09:07,581 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo? 188 00:09:07,715 --> 00:09:10,684 Keith lo hará ven cuando él venga. 189 00:09:12,653 --> 00:09:15,322 Dile a tu esposa gracias por el saludo por cierto. 190 00:09:20,327 --> 00:09:22,462 Mira su cara. 191 00:09:23,897 --> 00:09:27,968 Aparentemente, está en su celda. y bajará en un momento. 192 00:09:32,773 --> 00:09:34,775 - No viene. - No lo sabes. 193 00:09:34,908 --> 00:09:36,543 Sí. 194 00:09:36,644 --> 00:09:38,511 Está bien, vámonos. Vamos. 195 00:09:38,612 --> 00:09:39,913 Te dije que era una mala idea. 196 00:09:40,013 --> 00:09:42,415 ¿Me dijiste que era una mala idea? 197 00:09:42,549 --> 00:09:44,229 ¿Podemos al menos salvar ¿La pelea por el auto? 198 00:09:44,317 --> 00:09:46,877 Así que se supone que debo fingir que las cosas no se han ido a la mierda 199 00:09:46,954 --> 00:09:48,865 desde que diste tu ¿Papá un asiento en la mesa? 200 00:09:48,889 --> 00:09:50,609 se supone que debes pagar atención a nuestros hijos 201 00:09:50,658 --> 00:09:53,126 y notar cuando uno de ellos Tiene un puto teléfono desechable. 202 00:10:17,084 --> 00:10:18,285 Es él. 203 00:10:18,418 --> 00:10:20,353 Póntelo... ponlo en Bluetooth. 204 00:10:20,453 --> 00:10:21,731 Eh, tu teléfono ya conectado. 205 00:10:21,755 --> 00:10:23,255 Está bien, entonces, ponlo en el altavoz. 206 00:10:23,256 --> 00:10:24,868 - Está bien, no me grites. Sólo detente. - Yo... 207 00:10:24,892 --> 00:10:27,393 - Estoy estacionando. - ¿Hola? 208 00:10:27,394 --> 00:10:31,597 Lo siento mucho Los extrañé a ustedes dos. 209 00:10:31,598 --> 00:10:34,134 Escucha, Keith, 210 00:10:34,234 --> 00:10:37,537 Vinimos aquí para decirte que mantente alejado de nuestra hija. 211 00:10:38,806 --> 00:10:41,041 Si no. 212 00:10:41,909 --> 00:10:43,643 ¿O si no qué? 213 00:10:43,744 --> 00:10:46,612 ¿Qué...? 214 00:10:46,613 --> 00:10:49,182 ¿Qué es lo que tú ¿Podrías hacerme, Ben? 215 00:10:49,282 --> 00:10:51,218 Keith, creo que necesitamos... 216 00:10:51,318 --> 00:10:52,585 ¡¿Keith?! 217 00:10:53,420 --> 00:10:56,089 Bueno, ¡eso sí que está rico! 218 00:10:56,189 --> 00:10:57,801 Después de todo lo que lo he hecho por ti, 219 00:10:57,825 --> 00:10:59,326 ¡¿Y así es como me tratas?! 220 00:10:59,426 --> 00:11:01,394 Bueno, ya terminé contigo, 221 00:11:01,494 --> 00:11:02,996 Señorita! 222 00:11:03,831 --> 00:11:05,332 ¡Déjame en paz! 223 00:11:12,773 --> 00:11:14,140 Toronjil. 224 00:11:14,141 --> 00:11:15,375 ¿Toronjil? 225 00:11:22,850 --> 00:11:24,351 Toronjil. 226 00:11:24,451 --> 00:11:26,219 Ey. Ey. 227 00:11:26,319 --> 00:11:27,931 cuando van a enviar Tu papá se va a Texas 228 00:11:27,955 --> 00:11:30,090 y procesarlo? 229 00:11:30,190 --> 00:11:33,193 No creo que el fiscal del distrito va a presentar cargos. 230 00:11:33,326 --> 00:11:35,238 ¿Cómo carajo es eso posible? ¿De qué estás hablando...? 231 00:11:35,262 --> 00:11:36,628 - ¿Por qué no me dijiste eso? - Vamos. 232 00:11:36,629 --> 00:11:38,932 Porque ha habido Están pasando muchas cosas, Ben. 233 00:11:39,032 --> 00:11:41,368 No puedes simplemente no procesar un asesinato, Melissa. 234 00:11:41,468 --> 00:11:44,337 Bueno... está en prisión. de por vida de cualquier manera, 235 00:11:44,437 --> 00:11:45,472 entonces ¿por qué te importa? 236 00:11:45,572 --> 00:11:47,140 Lo estás protegiendo. 237 00:11:51,378 --> 00:11:52,579 ¿Qué dijiste? 238 00:11:52,679 --> 00:11:54,381 dije que tu lo están protegiendo. 239 00:11:54,481 --> 00:11:55,883 - No, no lo soy. - Eres. 240 00:11:56,016 --> 00:11:57,217 Después de todo esto, 241 00:11:57,317 --> 00:11:58,952 después de haber estado hablando a nuestra hija. 242 00:11:59,052 --> 00:12:00,412 no piensas que me culpo 243 00:12:00,453 --> 00:12:01,865 para el hablando con ¿Avellana? Por supuesto que sí. 244 00:12:01,889 --> 00:12:03,299 Pero si o no lo procesan 245 00:12:03,323 --> 00:12:04,934 o lo ejecutan, No puedo controlar eso. 246 00:12:04,958 --> 00:12:06,469 Entonces, ¿qué estás diciendo? entonces? ¿Estás diciendo eso? 247 00:12:06,493 --> 00:12:08,027 Keith simplemente va a haz lo que él va a hacer, 248 00:12:08,028 --> 00:12:09,538 y solo vamos a tira la toalla, 249 00:12:09,562 --> 00:12:10,842 solo vamos a déjalo hacer eso. 250 00:12:10,898 --> 00:12:11,831 No, no, no, ¿qué? lo que digo es que 251 00:12:11,832 --> 00:12:13,365 Necesitamos centrarnos en Hazel. 252 00:12:13,366 --> 00:12:15,402 Necesitamos centrarnos en nuestra hija, no en Keith. 253 00:12:15,535 --> 00:12:17,237 ¿Bueno? 254 00:12:17,337 --> 00:12:18,939 tenemos que ir arriba y necesitamos 255 00:12:19,072 --> 00:12:21,312 para decirle a nuestra pequeña que no quiere tener nada que ver con él. 256 00:12:22,810 --> 00:12:24,850 Porque eres el perfecto persona que le enseñe eso. 257 00:12:30,517 --> 00:12:33,153 creo que debería Habla con ella a solas. 258 00:12:34,254 --> 00:12:35,288 Estás demasiado enojado. 259 00:12:35,422 --> 00:12:37,390 Sí, yo soy el problema. Bien. 260 00:12:37,490 --> 00:12:38,792 Genial. 261 00:12:38,926 --> 00:12:40,059 Sabes, he sido el uno que ha estado en casa, 262 00:12:40,060 --> 00:12:41,461 Cuidando a nuestros malditos hijos. 263 00:12:41,594 --> 00:12:43,172 mientras has estado fuera tu pequeña aventura, 264 00:12:43,196 --> 00:12:44,941 fingiendo que eres un productor cuando eres realmente 265 00:12:44,965 --> 00:12:47,246 solo un maquillador que quiere para pasar tiempo con su papá. 266 00:12:49,870 --> 00:12:52,071 quieres hablar a ella? Adelante. 267 00:13:01,648 --> 00:13:06,619 ♪ Muy feliz ♪ 268 00:13:06,719 --> 00:13:10,958 ♪ Feliz ♪ 269 00:13:11,058 --> 00:13:16,129 ♪ Oh, qué feliz... ♪ 270 00:13:17,364 --> 00:13:19,398 ♪ Feliz ♪ 271 00:13:19,399 --> 00:13:22,369 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 272 00:13:22,469 --> 00:13:27,606 ♪ Muy feliz ♪ 273 00:13:27,607 --> 00:13:29,709 ♪ Feliz ♪ 274 00:13:29,809 --> 00:13:32,379 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 275 00:13:32,479 --> 00:13:34,982 ♪ Muy feliz ♪ 276 00:13:35,082 --> 00:13:37,150 ♪ Muy feliz. ♪ 277 00:13:47,694 --> 00:13:49,372 ¿Necesitabas el dinero que estaban haciendo a partir de esos dibujos 278 00:13:49,396 --> 00:13:51,664 por algo en particular? 279 00:13:52,966 --> 00:13:54,834 ¿Color avellana? 280 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Te lo dije, no voy a juzgar. 281 00:13:56,469 --> 00:13:58,071 Sólo necesito saber 282 00:13:58,171 --> 00:14:00,039 todo. 283 00:14:00,040 --> 00:14:02,609 Realmente no se trataba de eso. 284 00:14:02,742 --> 00:14:04,611 Bueno. 285 00:14:04,744 --> 00:14:06,446 ¿De qué se trataba entonces? 286 00:14:08,448 --> 00:14:10,617 Yo sólo-yo sólo quería para saber quien era, 287 00:14:10,750 --> 00:14:12,953 de donde vengo. 288 00:14:13,053 --> 00:14:15,488 Lo entiendo. Sí. 289 00:14:15,588 --> 00:14:17,790 ¿Con qué frecuencia hablaban? 290 00:14:18,926 --> 00:14:21,794 Cada vez que tenía un turno de cocina, más o menos. 291 00:14:21,895 --> 00:14:23,796 ¿De qué hablarían ustedes? 292 00:14:23,931 --> 00:14:25,598 no lo sé, todos tipos de cosas. 293 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 ¿Cómo qué? 294 00:14:28,468 --> 00:14:31,038 ¿Sabías que ¿Los niños lo llamaban Igor? 295 00:14:31,138 --> 00:14:33,006 Fue intimidado. 296 00:14:33,106 --> 00:14:35,342 Y no fue mucho mejor en casa. 297 00:14:35,475 --> 00:14:39,146 Su papá bebía y le ganó bastante mal. 298 00:14:39,246 --> 00:14:40,480 Y luego en la escuela secundaria, 299 00:14:40,613 --> 00:14:42,815 se cayó de la cuerda en gimnasio y se golpeó la cabeza. 300 00:14:42,916 --> 00:14:44,484 Él nunca fue el Lo mismo después de eso. 301 00:14:44,584 --> 00:14:47,454 muchos asesinos han tenido lesiones en la cabeza. 302 00:14:47,554 --> 00:14:49,356 Jeffrey Dahmer, Richard Ramírez. 303 00:14:49,489 --> 00:14:51,824 Él es el acosador nocturno. 304 00:14:51,959 --> 00:14:53,260 Sí. 305 00:14:54,694 --> 00:14:56,396 Eh... 306 00:14:59,099 --> 00:15:01,768 Hazel, ¿ves? 307 00:15:01,868 --> 00:15:04,404 que todas estas historias tienen en común? 308 00:15:04,504 --> 00:15:08,808 Keith estaba tratando de pintar. él mismo como víctima. 309 00:15:08,908 --> 00:15:11,544 Cariño... 310 00:15:11,678 --> 00:15:13,313 él te estaba preparando. 311 00:15:14,714 --> 00:15:16,283 - No, no lo era. - Sí, lo era. 312 00:15:16,383 --> 00:15:17,726 Él estaba tratando de ponerte de su lado. 313 00:15:17,750 --> 00:15:19,186 Estaba tratando de manipularte. 314 00:15:19,286 --> 00:15:21,955 Estaba tratando de separarnos. 315 00:15:22,055 --> 00:15:25,192 nunca dijo nada malo sobre ti, mamá. Ni una sola vez. 316 00:15:25,292 --> 00:15:27,694 ¿Te dijo cuando comencé a salir 317 00:15:27,794 --> 00:15:30,530 mi novio brendan, que me llevo a almorzar 318 00:15:30,630 --> 00:15:31,964 y me preguntó si yo supo dar 319 00:15:31,965 --> 00:15:33,766 ¿una mamada sin arcadas? 320 00:15:35,368 --> 00:15:37,270 Yo era más joven que tú. 321 00:15:38,571 --> 00:15:40,240 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 322 00:15:40,373 --> 00:15:42,109 No te dije esto antes, 323 00:15:42,209 --> 00:15:43,410 pero fui asaltada, Hazel. 324 00:15:43,543 --> 00:15:46,746 Así es como llegué Embarazada cuando tenía 15 años. 325 00:15:48,181 --> 00:15:50,083 Fui violada por mi novio. 326 00:15:51,884 --> 00:15:53,953 Después de que tuve un aborto, 327 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 Sentí... 328 00:15:56,489 --> 00:15:59,658 tan culpable, tan solo. 329 00:15:59,659 --> 00:16:02,662 Entonces fui a visitar Keith en la cárcel. 330 00:16:02,762 --> 00:16:04,431 Si hubiera alguien ¿Quién no juzgaría? 331 00:16:04,564 --> 00:16:05,765 sería él. 332 00:16:05,898 --> 00:16:07,700 ¿Cómo podría? 333 00:16:08,735 --> 00:16:11,371 Yo solo necesitaba... 334 00:16:13,140 --> 00:16:14,374 ...alguien que me ame 335 00:16:14,474 --> 00:16:16,743 y que me perdone, y... 336 00:16:18,411 --> 00:16:20,247 ¿Quieres saber qué dijo? 337 00:16:22,249 --> 00:16:24,584 "Eres un asesino, como yo". 338 00:16:25,952 --> 00:16:27,487 - No, no lo hizo. - Sí, lo hizo. 339 00:16:27,587 --> 00:16:29,089 ¿Debería seguir adelante? Porque puedo. 340 00:16:29,189 --> 00:16:31,034 no quiero escuchar más. No lo conoces. 341 00:16:31,058 --> 00:16:32,492 No, no lo conoces. 342 00:16:32,592 --> 00:16:34,860 el podria parecer interesante y genial, 343 00:16:34,861 --> 00:16:36,429 y es encantador. 344 00:16:36,563 --> 00:16:38,931 Él te hace sentir especial. 345 00:16:39,032 --> 00:16:41,334 Créame, lo entiendo. 346 00:16:43,970 --> 00:16:47,374 Pero es un mal hombre, Hazel. 347 00:16:48,275 --> 00:16:51,010 Y tu nunca, nunca volver a hablar con él. 348 00:16:51,111 --> 00:16:52,878 Entonces ¿por qué ¿Todavía hablas con él? 349 00:16:52,879 --> 00:16:55,815 porque yo Tuve que hacerlo por Elías. 350 00:16:55,915 --> 00:16:58,351 Pero ahora está fuera, y... 351 00:16:58,451 --> 00:17:00,987 ya terminé de hablar a él. Todos lo somos. 352 00:17:01,121 --> 00:17:02,588 No es justo. ¿Por qué? ¿puedes decidir? 353 00:17:02,589 --> 00:17:05,125 si quieres una relacion con él, pero yo no? 354 00:17:05,258 --> 00:17:07,260 no quiero un relación con él. 355 00:17:07,360 --> 00:17:09,496 no entiendo ¿Por qué nadie entiende eso? 356 00:17:09,629 --> 00:17:12,065 Porque estás mintiendo. 357 00:17:12,165 --> 00:17:14,167 Bueno. 358 00:17:14,301 --> 00:17:16,136 ¿Cuánto tiempo llevas? estado parado ahí? 359 00:17:16,236 --> 00:17:17,937 Lo suficiente. 360 00:17:18,838 --> 00:17:20,272 Max se quedó dormido. 361 00:17:20,273 --> 00:17:21,674 Toda esa natación. 362 00:17:21,808 --> 00:17:23,909 No estoy mintiendo, mamá. 363 00:17:23,910 --> 00:17:26,313 Dices que no quieres cualquier cosa que ver con él, 364 00:17:26,413 --> 00:17:29,182 pero todavía estás deseando las cosas eran diferentes. 365 00:17:29,282 --> 00:17:30,583 Estás deseando que él fuera diferente. 366 00:17:30,683 --> 00:17:32,784 ¿Sabes lo que deseo, mamá? 367 00:17:32,785 --> 00:17:35,054 Desearía poder olvidar 368 00:17:35,155 --> 00:17:38,624 sobre Chilliwack y cuando era niña 369 00:17:38,625 --> 00:17:40,426 y cuanto lo amaba 370 00:17:40,427 --> 00:17:42,362 y cuánto nos amaba. 371 00:17:44,097 --> 00:17:47,467 Tu padre nunca nos amó. 372 00:17:47,567 --> 00:17:48,934 Sí, lo hizo. Él nos amaba. 373 00:17:48,935 --> 00:17:50,870 No, ni siquiera en Chilliwack. 374 00:17:51,738 --> 00:17:52,905 No lo hizo. 375 00:17:55,842 --> 00:17:57,377 Intentó matarnos a todos. 376 00:18:05,785 --> 00:18:07,387 ¿Keith? 377 00:18:08,288 --> 00:18:10,089 ¿Keith? Oh. 378 00:18:10,190 --> 00:18:11,591 Ah... 379 00:18:16,963 --> 00:18:18,331 ¿Keith? 380 00:18:20,433 --> 00:18:22,835 Shh, shh, shh. ¿Keith? 381 00:18:24,036 --> 00:18:25,238 ¡Keith! 382 00:18:35,682 --> 00:18:37,717 Shh, shh, shh. 383 00:18:37,817 --> 00:18:39,586 Está bien. 384 00:18:41,421 --> 00:18:42,955 ¿Keith? 385 00:18:57,170 --> 00:18:59,306 Necesitas oírme, Melissa. 386 00:19:00,106 --> 00:19:02,108 Estás mintiendo. 387 00:19:02,209 --> 00:19:03,410 Por favor. 388 00:19:04,511 --> 00:19:06,078 No. 389 00:19:08,915 --> 00:19:10,693 - Esas son... esas son mis llaves, Missy. - Mamá. 390 00:19:10,717 --> 00:19:13,286 - No, tengo que irme. - Mamá, ¿a dónde vas? 391 00:19:13,420 --> 00:19:15,231 - Esperar. - Mamá. - Mamá, sólo cuida a los niños. 392 00:19:15,255 --> 00:19:17,624 -Melissa, espera. - Me tengo que ir, ¿vale? 393 00:19:43,583 --> 00:19:46,619 ♪ Aguantando ♪ 394 00:19:46,719 --> 00:19:48,488 ♪ Eso es lo que hago ♪ 395 00:19:48,621 --> 00:19:51,590 ♪ Desde que te conocí ♪ 396 00:19:51,591 --> 00:19:55,927 ♪ Y no pasará mucho tiempo ♪ 397 00:19:55,928 --> 00:20:00,166 ♪ ¿Te darías cuenta? si te dejo? ♪ 398 00:20:00,267 --> 00:20:04,904 - ¡No! - ♪ Y está bien para algunos ♪ 399 00:20:05,004 --> 00:20:07,474 ♪ Porque tú no eres el indicado ♪ 400 00:20:07,607 --> 00:20:10,176 ♪ Tú no eres el indicado ♪ 401 00:20:10,310 --> 00:20:12,845 ♪ Ahí ♪ 402 00:20:14,714 --> 00:20:16,114 ♪ Ahí ♪ 403 00:20:16,115 --> 00:20:19,419 ♪ Ahí... ♪ 404 00:20:19,519 --> 00:20:23,155 ♪ Ahí ♪ 405 00:20:23,290 --> 00:20:28,995 ♪ Ahí, ahí ♪ 406 00:20:44,311 --> 00:20:47,112 ♪ No puedo dormir aquí ♪ 407 00:21:04,431 --> 00:21:07,799 ♪ Oh, qué encantador ♪ 408 00:21:07,800 --> 00:21:12,705 ♪ Tan encantador, tan encantador. ♪ 409 00:21:34,093 --> 00:21:35,327 ¿Perdiste? 410 00:21:35,328 --> 00:21:36,896 Ay, mi... 411 00:21:40,299 --> 00:21:41,568 Eso creo. 412 00:21:41,701 --> 00:21:43,403 Yo... 413 00:21:44,671 --> 00:21:46,406 Sí. 414 00:21:47,774 --> 00:21:49,008 Sí. 415 00:21:50,109 --> 00:21:51,411 Oh. 416 00:21:53,279 --> 00:21:55,247 Vine a decir que lo siento. 417 00:21:57,550 --> 00:22:00,051 Por lo que hizo, 418 00:22:00,052 --> 00:22:01,588 o lo hiciste? 419 00:22:03,756 --> 00:22:05,358 Ambos. 420 00:22:08,060 --> 00:22:09,796 Antes de que hiciera lo que hizo... 421 00:22:11,931 --> 00:22:14,100 ...pensé que había 422 00:22:14,200 --> 00:22:18,070 un poco de bien en él. 423 00:22:18,170 --> 00:22:19,439 Me equivoqué. 424 00:22:19,539 --> 00:22:21,072 Soy... 425 00:22:21,073 --> 00:22:22,875 ¡¿Bien?! 426 00:22:25,111 --> 00:22:28,448 Tu padre venció mi madre tan mala, 427 00:22:28,548 --> 00:22:31,082 la mitad de su cara estaba negra. 428 00:22:31,083 --> 00:22:33,686 Tuve que identificarla verla así. 429 00:22:35,455 --> 00:22:37,824 Él la puso cinta adhesiva, 430 00:22:37,924 --> 00:22:41,427 la violó y la estranguló. 431 00:22:41,428 --> 00:22:43,262 Y luego metió el puño 432 00:22:43,362 --> 00:22:47,767 abajo en su garganta solo para asegurarse de que estaba muerta. 433 00:22:47,867 --> 00:22:49,469 ¡Madre mía! 434 00:22:53,673 --> 00:22:57,109 Por tanto, tanto tiempo, 435 00:22:57,209 --> 00:23:00,547 Oh, he soñado con haciéndote esas cosas. 436 00:23:22,702 --> 00:23:24,471 Venga conmigo. 437 00:23:25,304 --> 00:23:27,039 Buda, quédate. 438 00:23:37,517 --> 00:23:39,185 ¿Nos vamos? 439 00:24:09,716 --> 00:24:12,017 Oye, ¿qué ¿Puedo conseguir por ti? 440 00:24:12,018 --> 00:24:15,354 ¿Puedo hacer un gin tonic? 441 00:24:15,454 --> 00:24:17,188 Seguro. 442 00:24:17,189 --> 00:24:18,424 Gracias. 443 00:24:18,525 --> 00:24:20,793 A la mañana siguiente, ella todavía quiere más. 444 00:24:20,927 --> 00:24:22,294 Rogándome que me quede. 445 00:24:22,428 --> 00:24:25,264 Dice que soy lo mejor que ha tenido. 446 00:24:25,364 --> 00:24:27,967 Entonces digo: "No me digas". Díselo a tus amigas." 447 00:24:28,067 --> 00:24:29,201 ♪ Quédate conmigo ♪ 448 00:24:29,301 --> 00:24:31,904 ♪ Porque va a ser mío. ♪ 449 00:24:56,529 --> 00:24:58,464 Cangrejos. 450 00:25:00,432 --> 00:25:03,536 Caíste en un lugar oscuro, ¿eh? 451 00:25:06,205 --> 00:25:08,608 Tienes esa vibra. 452 00:25:10,877 --> 00:25:13,245 Más bien me empujaron. 453 00:25:14,747 --> 00:25:16,348 Por él. 454 00:25:17,584 --> 00:25:18,550 Lo mismo que tú. 455 00:25:28,460 --> 00:25:30,929 Después de que mató a mi mamá, 456 00:25:30,930 --> 00:25:33,900 Ni siquiera sé qué Qué carajo pasó. 457 00:25:34,000 --> 00:25:36,803 Simplemente corrí durante años. 458 00:25:36,903 --> 00:25:39,906 - Cambié mi nombre. - ¿A qué? 459 00:25:40,006 --> 00:25:42,675 Apolo. 460 00:25:42,775 --> 00:25:46,245 me adormecí con muchas drogas. 461 00:25:47,580 --> 00:25:50,717 me desperté en diferentes países. 462 00:25:52,451 --> 00:25:54,386 Me importaba un carajo. 463 00:25:55,321 --> 00:25:58,157 Al final te alcanza. 464 00:26:00,827 --> 00:26:03,162 ¿Cómo te alcanzó? 465 00:26:03,262 --> 00:26:05,931 Estaba en México 466 00:26:05,932 --> 00:26:09,335 viviendo como Apolo en un motel 467 00:26:09,435 --> 00:26:12,905 con seis techadores que No hablaba nada de inglés. 468 00:26:13,973 --> 00:26:17,176 mi mamá se había ido durante unos años. 469 00:26:18,544 --> 00:26:21,146 Una noche sonó el teléfono. 470 00:26:21,147 --> 00:26:24,350 Al principio, era sólo estático, pero luego... 471 00:26:24,450 --> 00:26:26,218 Entonces la escuché. 472 00:26:27,119 --> 00:26:28,453 "Ceniza." 473 00:26:28,454 --> 00:26:31,691 Eso es todo lo que dijo. "Ceniza." 474 00:26:34,026 --> 00:26:37,963 Fue ella quien me dijo para volver a ser yo, 475 00:26:37,964 --> 00:26:40,532 y dejar de correr. 476 00:26:42,068 --> 00:26:44,570 He sido Ash desde entonces. 477 00:26:44,671 --> 00:26:45,872 Guau. 478 00:26:50,376 --> 00:26:52,544 Bien. 479 00:26:52,645 --> 00:26:55,381 El dolor no desaparece, 480 00:26:55,481 --> 00:26:57,549 pero aprendes a vivir con ello, 481 00:26:57,650 --> 00:26:59,752 deja que se forme costra. 482 00:27:02,689 --> 00:27:05,925 De vez en cuando, algo te atrapa, 483 00:27:06,058 --> 00:27:08,594 como si fueras a la televisión. 484 00:27:09,896 --> 00:27:13,232 Y a veces es como Entrando en un maldito Walmart. 485 00:27:13,332 --> 00:27:14,532 Ay dios mío. 486 00:27:14,533 --> 00:27:16,173 Nunca entres en un Walmart. 487 00:27:16,202 --> 00:27:17,737 Demasiadas caras felices, ¿verdad? 488 00:27:17,870 --> 00:27:21,140 Jodiendo por todos lados. 489 00:27:27,413 --> 00:27:29,415 Pero tú también corriste. 490 00:27:30,683 --> 00:27:34,921 Tengo un buen marido tengo la bonita casa, 491 00:27:35,021 --> 00:27:37,556 Tengo a los niños lindos. 492 00:27:40,026 --> 00:27:42,461 Pero cambiaste tu nombre también. Te escondiste. 493 00:27:44,096 --> 00:27:46,632 Y ahora te está alcanzando. 494 00:27:47,934 --> 00:27:49,435 Yo, eh... 495 00:27:51,203 --> 00:27:52,671 Yo... 496 00:27:55,041 --> 00:27:57,043 No sé por qué vine aquí. 497 00:27:57,143 --> 00:27:59,245 Sí, lo haces. 498 00:28:21,300 --> 00:28:23,135 Mi papá... 499 00:28:24,636 --> 00:28:27,206 ...trató de matarme 500 00:28:27,306 --> 00:28:29,842 cuando yo era un bebé. 501 00:28:32,578 --> 00:28:35,815 pensé allí fue una época en la que... 502 00:28:36,648 --> 00:28:39,518 ...cuando no era un monstruo. 503 00:28:41,487 --> 00:28:43,022 No lo hubo. 504 00:28:43,122 --> 00:28:45,691 Nunca, nunca hubo un momento. 505 00:28:47,760 --> 00:28:50,029 Él nunca me amó. 506 00:28:51,831 --> 00:28:53,665 Bueno. 507 00:28:53,800 --> 00:28:57,336 has estado diciendo tú mismo una historia 508 00:28:57,436 --> 00:28:59,171 sobre ti mismo, 509 00:28:59,271 --> 00:29:02,008 y ahora, esa historia se acabó. 510 00:29:02,108 --> 00:29:04,343 Necesitas dejarlo. 511 00:29:07,980 --> 00:29:09,181 ¿Y hacer qué? 512 00:29:10,016 --> 00:29:12,484 Descubre el propósito de tu vida. 513 00:29:12,584 --> 00:29:14,353 Ah, genial. 514 00:29:15,487 --> 00:29:16,956 Eres un sobreviviente. 515 00:29:17,056 --> 00:29:20,491 - Como yo. - No, no soy un superviviente. 516 00:29:20,492 --> 00:29:24,196 Acabas de decir que lo intentó para matarte, ¿no? 517 00:29:29,168 --> 00:29:30,803 Bueno... 518 00:29:31,570 --> 00:29:33,239 Caminemos. 519 00:29:40,646 --> 00:29:42,048 ¿Vienes? 520 00:29:42,148 --> 00:29:43,249 Sí. 521 00:29:43,349 --> 00:29:45,217 Próximo. 522 00:29:49,721 --> 00:29:51,189 Otra ronda, Jess. 523 00:29:51,190 --> 00:29:52,624 Próximamente. 524 00:30:00,833 --> 00:30:03,569 Estás poniendo los nervios de punta ¿Para invitarme a bailar? 525 00:30:03,669 --> 00:30:06,605 No. 526 00:30:08,107 --> 00:30:11,043 Entonces ¿por qué has estado mirando de reojo? yo toda la maldita noche? 527 00:30:16,849 --> 00:30:19,085 ¿Tienes un mensaje para Keith? 528 00:30:20,252 --> 00:30:21,153 ¿Un mensaje? 529 00:30:21,253 --> 00:30:22,688 ¿No crees que te reconozco? 530 00:30:23,856 --> 00:30:26,658 sé que él se paró tu trasero arriba hoy. 531 00:30:28,394 --> 00:30:29,761 Sí. 532 00:30:31,163 --> 00:30:34,066 ¿Qué pasaría si quisiera? castigarlo por eso? 533 00:30:35,101 --> 00:30:37,336 ¿Esto es algún tipo de prueba? 534 00:30:38,670 --> 00:30:40,639 ¿Estás trabajando para Keith? 535 00:30:41,573 --> 00:30:42,774 ¿Gillian? 536 00:30:42,909 --> 00:30:45,444 No, no. 537 00:30:52,584 --> 00:30:56,088 Vete a casa con ese calor esposa tuya, ¿vale? 538 00:30:56,188 --> 00:30:58,223 Y dale una buena de mi parte. 539 00:31:08,234 --> 00:31:09,868 Cabron. 540 00:31:10,970 --> 00:31:13,305 Mierda. 541 00:31:13,439 --> 00:31:15,141 Maldito idiota. 542 00:31:15,975 --> 00:31:18,144 Jodido... 543 00:31:19,611 --> 00:31:21,180 Oye. 544 00:31:23,115 --> 00:31:25,317 Soy Chávez. 545 00:31:25,417 --> 00:31:26,685 Eres, eh... 546 00:31:26,785 --> 00:31:29,655 El yerno de Jesperson, ¿verdad? 547 00:31:29,755 --> 00:31:31,090 Sí. 548 00:31:32,758 --> 00:31:35,194 Hombre, realmente debes amo a esa esposa tuya 549 00:31:35,327 --> 00:31:37,029 heredar a ese tipo. 550 00:31:37,163 --> 00:31:39,365 Si, bueno, 551 00:31:39,465 --> 00:31:42,734 algunos días no estoy tan seguro Lo pensé bien. 552 00:31:44,036 --> 00:31:45,337 Entonces, ¿qué pasa con ese tipo? 553 00:31:45,471 --> 00:31:47,473 ¿Qué? Él hace cosas para ¿Keith? ¿Como favores? 554 00:31:47,573 --> 00:31:50,009 Él hace cosas para cualquiera que le pague. 555 00:31:50,109 --> 00:31:51,577 Jesús. 556 00:31:52,478 --> 00:31:55,914 ¿Quién dirige ese lugar? ¿Jesperson o ustedes? 557 00:31:56,015 --> 00:31:59,885 No me mezcles con Bassett. Tomo mi trabajo en serio. 558 00:32:01,020 --> 00:32:03,788 Jesperson me pone enfermo. 559 00:32:03,789 --> 00:32:05,191 Él asesinó a todas esas chicas, 560 00:32:05,324 --> 00:32:06,935 y él piensa que somos allí para servirle? 561 00:32:06,959 --> 00:32:09,561 ¿Traerle su correo de admirador? 562 00:32:09,695 --> 00:32:11,830 Él hace que todos nuestros trabajos sean más difíciles. 563 00:32:12,664 --> 00:32:14,366 Altera la dinámica de poder. 564 00:32:15,467 --> 00:32:17,336 ¿Hay algo que usted puede hacer al respecto? 565 00:32:17,436 --> 00:32:19,571 Te oí hablando con Bassett. 566 00:32:20,739 --> 00:32:23,109 ¿Hay algo que ¿te gustaría hacer al respecto? 567 00:32:27,546 --> 00:32:29,180 ¿Qué pasaría si quisiera? darle una paliza? 568 00:32:31,150 --> 00:32:34,553 Keith no es el chico le das una paliza. 569 00:32:34,653 --> 00:32:36,555 Ese es un deseo de muerte, amigo mío. 570 00:32:37,856 --> 00:32:40,159 Él es el chico que tú o deshacerse de, 571 00:32:40,259 --> 00:32:41,627 o... 572 00:32:42,728 --> 00:32:43,861 ...te vas en paz. 573 00:32:43,862 --> 00:32:45,997 Sí. 574 00:32:45,998 --> 00:32:49,268 Sí, como si pudiera simplemente deshacerse de él. 575 00:32:49,401 --> 00:32:51,070 Sería genial. 576 00:32:52,004 --> 00:32:54,040 Mucha mierda se hunde por dentro. 577 00:32:54,973 --> 00:32:57,243 Mierda repentina. 578 00:32:57,376 --> 00:33:00,112 Un recluso apuñala otro en el intestino. 579 00:33:01,180 --> 00:33:03,282 En las duchas, 580 00:33:03,415 --> 00:33:05,617 afuera en el patio. 581 00:33:07,719 --> 00:33:09,988 Sucede todos los días. 582 00:33:11,590 --> 00:33:12,958 ¿Sabes? 583 00:33:17,796 --> 00:33:20,932 - Para sobrevivir. - Para sobrevivir. 584 00:33:21,067 --> 00:33:23,969 ♪ Sabes, deseo eso Tuve la niña de Jessie ♪ 585 00:33:24,103 --> 00:33:25,570 Dios mío. 586 00:33:25,571 --> 00:33:28,440 ♪ Ojalá yo tenía la niña de Jessie ♪ 587 00:33:29,708 --> 00:33:31,777 ♪ Quiero a la chica de Jessie... ♪ 588 00:33:31,910 --> 00:33:33,279 Creo que me gusta este lugar. 589 00:33:35,881 --> 00:33:37,949 Mi mamá solía llevarme aquí. 590 00:33:38,050 --> 00:33:40,319 - ¿En realidad? - Sí. 591 00:33:40,419 --> 00:33:43,721 Shirley Temples, palomitas de maíz gratis, 592 00:33:43,722 --> 00:33:46,892 karaoke, colgando con tu genial mamá. 593 00:33:46,992 --> 00:33:49,461 ¿Qué más podrías querer? fuera de la vida cuando era niño, ¿verdad? 594 00:33:51,497 --> 00:33:53,431 Ella era genial, ¿no? 595 00:33:53,432 --> 00:33:55,101 Mmm. 596 00:33:55,201 --> 00:33:57,703 A ella no le importaba toda la mierda tradicional. 597 00:33:57,803 --> 00:34:00,539 Ella solo quería ser libre 598 00:34:00,639 --> 00:34:02,141 vivir en el camino abierto, 599 00:34:02,241 --> 00:34:04,575 y experimentar la vida. 600 00:34:04,576 --> 00:34:06,445 Que se jodan todos los capitalista, patriarcal, 601 00:34:06,545 --> 00:34:09,181 tienes que lograr la mierda XYZ. 602 00:34:09,315 --> 00:34:11,317 Sólo vive. Ser libre. 603 00:34:11,417 --> 00:34:14,420 Por eso vives fuera de tu furgoneta? ¿En honor a su espíritu? 604 00:34:14,520 --> 00:34:17,323 - Tengo que mear. - Ahora prepárense, amigos, porque 605 00:34:17,423 --> 00:34:19,290 Tenemos más magia de Karaoke por venir. 606 00:34:19,291 --> 00:34:21,360 A continuación, tenemos otra potencia 607 00:34:21,493 --> 00:34:24,196 esperando subir al escenario, así que sin más preámbulos, 608 00:34:24,330 --> 00:34:27,432 demos una calurosa bienvenida para nuestro próximo artista, 609 00:34:27,433 --> 00:34:29,201 ¡prepárate para rockear! 610 00:34:34,406 --> 00:34:36,675 ♪ Bueno, eres una galleta realmente dura ♪ 611 00:34:36,775 --> 00:34:38,877 ♪ Con una larga historia ♪ 612 00:34:38,977 --> 00:34:42,314 ♪ De romper poco corazones como el que hay en mí ♪ 613 00:34:42,414 --> 00:34:44,015 ♪ Está bien ♪ 614 00:34:44,150 --> 00:34:46,110 ♪ Veamos cómo lo haces ♪ 615 00:34:46,185 --> 00:34:49,555 ♪ Oh, levanta tus duques y ponte manos a la obra ♪ 616 00:34:49,655 --> 00:34:52,958 ♪ Vamos, Melissa, golpea yo con tu mejor tiro ♪ 617 00:34:53,058 --> 00:34:56,995 ♪ ¿Por qué no me pegas? con tu mejor tiro? ♪ 618 00:34:57,763 --> 00:35:00,065 ♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪ 619 00:35:00,199 --> 00:35:03,869 ♪ Y dispara ♪ 620 00:35:03,969 --> 00:35:05,571 ¡Vaya! 621 00:35:05,704 --> 00:35:08,307 ♪ Vamos, ven. Vamos, no se pelea limpio ♪ 622 00:35:09,541 --> 00:35:11,076 ♪ Pero está bien ♪ 623 00:35:11,210 --> 00:35:12,578 ♪ Mira si me importa ♪ 624 00:35:12,678 --> 00:35:15,846 ♪ Derribame, todo es en vano ♪ 625 00:35:15,847 --> 00:35:19,918 ♪ ya vuelvo de pie otra vez ♪ 626 00:35:20,051 --> 00:35:22,221 ♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪ 627 00:35:22,321 --> 00:35:23,889 ♪ Vamos ♪ 628 00:35:23,989 --> 00:35:25,924 ♪ ¿Por qué no me pegas? con tu mejor tiro? ♪ 629 00:35:26,057 --> 00:35:27,192 ♪ Sí ♪ 630 00:35:27,193 --> 00:35:29,595 ♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪ 631 00:35:29,728 --> 00:35:33,532 ♪ Y dispara. ♪ 632 00:35:47,679 --> 00:35:49,147 ¿Dónde has estado? 633 00:35:51,350 --> 00:35:53,018 Ey. 634 00:35:53,118 --> 00:35:55,553 ¿Cómo están los niños? 635 00:35:55,554 --> 00:35:56,988 Bien. 636 00:36:01,059 --> 00:36:02,628 Eh... 637 00:36:03,562 --> 00:36:06,765 He tenido un día un poco... extraño. 638 00:36:08,099 --> 00:36:10,769 tu mamá me dijo lo que ella te dijo. 639 00:36:10,869 --> 00:36:12,638 Sí. 640 00:36:12,771 --> 00:36:14,273 Lo lamento. 641 00:36:16,942 --> 00:36:18,176 Sí. 642 00:36:18,277 --> 00:36:20,679 Fui a ver a Ash. 643 00:36:21,913 --> 00:36:24,216 - ¿De qué estás hablando? - Lo sé. 644 00:36:24,316 --> 00:36:25,884 Pero así fue, estuvo bueno. 645 00:36:27,319 --> 00:36:28,954 Fue catártico. 646 00:36:33,158 --> 00:36:34,593 Él me perdonó. 647 00:36:37,929 --> 00:36:39,931 Y... 648 00:36:40,031 --> 00:36:41,900 Necesito que me perdones también. 649 00:36:43,602 --> 00:36:45,971 he estado completamente obsesionado con mi papá. 650 00:36:46,104 --> 00:36:48,073 Tratando de demostrarle que está equivocado, luego darle la razón, 651 00:36:48,173 --> 00:36:50,376 tratando de demostrar que no soy como el, 652 00:36:50,476 --> 00:36:53,178 y yo soy tan jodidamente exhausto. 653 00:36:53,312 --> 00:36:56,047 no puedo hacerlo más. He terminado. 654 00:36:58,216 --> 00:36:59,417 Dijiste eso antes. 655 00:36:59,418 --> 00:37:01,487 Lo lamento. 656 00:37:01,587 --> 00:37:04,590 Lo siento mucho. yo soy Perdón por lo de antes. 657 00:37:04,690 --> 00:37:06,992 Lo lamento. Yo... 658 00:37:07,125 --> 00:37:08,426 Lo siento yo... 659 00:37:08,427 --> 00:37:10,238 Acerca de antes, lo siento Le dejé llegar hasta Hazel. 660 00:37:10,262 --> 00:37:12,698 - Lo siento por... - Oye, oye. Está bien. 661 00:37:15,534 --> 00:37:17,202 Yo también lo siento. 662 00:37:27,145 --> 00:37:29,615 Oye, ¿adónde fuiste esta noche? 663 00:37:31,383 --> 00:37:34,953 Acabo de ir al bar y... tomé un par de tragos. 664 00:37:35,053 --> 00:37:36,454 Mmm. 665 00:37:36,455 --> 00:37:38,957 Bueno, eso es comprensible. 666 00:37:39,057 --> 00:37:40,392 Ey. 667 00:37:42,694 --> 00:37:45,364 Necesitas prometerme 668 00:37:45,497 --> 00:37:47,533 que hemos terminado con él. 669 00:37:49,401 --> 00:37:50,969 Lo digo en serio. 670 00:37:51,803 --> 00:37:54,039 Ya no puedo hacer esto. 671 00:37:55,774 --> 00:37:57,142 Prometo. 672 00:37:58,544 --> 00:37:59,978 He terminado. 673 00:38:53,131 --> 00:38:55,032 - ¿Qué carajo? - ¿Mmm? 674 00:38:55,033 --> 00:38:57,936 Es un dibujo de mi papá. 675 00:39:00,205 --> 00:39:01,973 Eh... 676 00:39:02,073 --> 00:39:04,976 Es este tipo llamado Bob que conocí en Texas. 677 00:39:05,076 --> 00:39:06,577 El trabaja en el almacén de pruebas. 678 00:39:06,578 --> 00:39:08,780 Él es el que destruyó La caja de pruebas de Elijah. 679 00:39:08,914 --> 00:39:11,182 Bueno. ¿Entonces? 680 00:39:12,984 --> 00:39:14,419 Entonces, ¿por qué dibujó esto? 681 00:39:14,420 --> 00:39:17,055 ¿Cómo sabe siquiera ¿Cómo se ve? 682 00:39:17,155 --> 00:39:19,357 ¿Por qué dice "Te tengo"? 683 00:39:19,458 --> 00:39:20,826 Vamos. 684 00:39:20,959 --> 00:39:22,293 Ay dios mío. 685 00:39:22,394 --> 00:39:24,996 - Melisa. - Ay dios mío. 686 00:39:25,130 --> 00:39:27,666 Lo lamento. Lo lamento. 687 00:39:27,766 --> 00:39:30,469 Tengo que ir a hablar con este tipo. 688 00:39:30,569 --> 00:39:31,769 - Me tengo que ir. - Vamos. 689 00:39:31,770 --> 00:39:33,738 - Tengo que irme. - ¿Estás bromeando? 690 00:39:33,739 --> 00:39:36,842 - Tengo que descubrir por qué está conectado con mi papá. - Melisa. 691 00:39:37,609 --> 00:39:39,310 Ay dios mío. 692 00:39:39,411 --> 00:39:42,648 Ben, no te dije esto antes, pero... 693 00:39:42,748 --> 00:39:43,849 Eh... 694 00:39:43,982 --> 00:39:46,985 Bueno, Gillian es relacionado con Joyce. 695 00:39:47,085 --> 00:39:48,619 Han estado comunicándose, 696 00:39:48,620 --> 00:39:50,822 y Joyce es en realidad el uno... 697 00:39:50,956 --> 00:39:52,967 Ella es la que talló la cara feliz en el árbol. 698 00:39:52,991 --> 00:39:54,602 Melissa, por favor para. Sólo detente. No me importa. 699 00:39:54,626 --> 00:39:56,261 No, pero me importa. Me tiene que importar. 700 00:39:56,361 --> 00:39:58,441 ¿Qué fue anoche? yo ¿Pensaste que habíamos terminado con él? 701 00:39:58,497 --> 00:40:00,932 No, ya terminé con él. Se trata de Denise. 702 00:40:01,032 --> 00:40:03,244 Tengo que conseguirle algunas respuestas. Tengo que hacer esto por ella. 703 00:40:03,268 --> 00:40:04,646 No finjas esto se trata de una mujer 704 00:40:04,670 --> 00:40:06,204 que apenas sabes. Vamos. 705 00:40:06,304 --> 00:40:08,474 tienes que ver eso él te está manipulando. 706 00:40:08,574 --> 00:40:09,908 Envió esa foto para conseguir 707 00:40:10,008 --> 00:40:11,768 su atención, para conseguir una reacción de ti, 708 00:40:11,843 --> 00:40:13,579 - y mírate. - Tengo que ir a ayudar... 709 00:40:13,679 --> 00:40:15,514 ¡Despertar! 710 00:40:15,614 --> 00:40:17,782 ¡Sé mamá! tienes ¡dos niños! ¡Esté aquí! 711 00:40:17,783 --> 00:40:20,986 ¡Haz tu trabajo! ¡Sé una maldita mamá! 712 00:40:29,294 --> 00:40:30,929 Fue una mala palabra decir eso. 713 00:40:31,797 --> 00:40:34,566 ¿No ves que yo ¿Ya no puedes hacer esto? 714 00:40:35,567 --> 00:40:38,169 ¿No ves eso? ¿No entiendes eso? 715 00:40:39,671 --> 00:40:41,907 Nos estamos desmoronando. 716 00:40:46,945 --> 00:40:48,514 Veo eso. 717 00:40:55,487 --> 00:40:57,322 Lo lamento. 718 00:41:01,493 --> 00:41:03,762 No te sorprendas si las cosas son diferentes 719 00:41:03,895 --> 00:41:05,631 cuando vuelvas a casa. 720 00:41:21,913 --> 00:41:23,691 Cuéntanos cómo estás sintiendo hoy, Elías. 721 00:41:23,715 --> 00:41:25,627 - Bueno, todavía no parece real. - Mmm. 722 00:41:25,651 --> 00:41:27,018 Quiero decir, soy libre 723 00:41:27,152 --> 00:41:28,520 y tengo mi nombre limpio 724 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 y tengo a mi hermana aquí. 725 00:41:30,288 --> 00:41:32,190 Entonces, estoy bien. 726 00:41:32,290 --> 00:41:34,826 Debes estar en shock. Quiero decir, estoy en shock. 727 00:41:34,960 --> 00:41:38,262 todo es simplemente ruidoso y rápido 728 00:41:38,263 --> 00:41:40,165 - y... - Mm-hmm. 729 00:41:40,265 --> 00:41:42,933 Se siente como si hubiera esto hombrecito dentro de mi cabeza, 730 00:41:42,934 --> 00:41:45,136 y él está controlando mi cerebro 731 00:41:45,236 --> 00:41:49,908 y mis brazos, mis piernas, mis pensamientos. Mmm. 732 00:41:50,008 --> 00:41:53,244 Pero él no siempre lo sabe exactamente qué botón presionar, 733 00:41:53,344 --> 00:41:54,812 ¿sabes? 734 00:41:54,813 --> 00:41:56,591 Le sigo diciendo, tu Ya sabes, sólo dale tiempo. 735 00:41:56,615 --> 00:41:58,850 Exactamente. es ¿Ha pasado, qué, una semana? 736 00:41:58,950 --> 00:42:00,651 Sí, lo sé. Lo sé. 737 00:42:00,652 --> 00:42:05,056 Entonces, Elijah, yo-yo-yo, ya sabes, Tengo que preguntarte esto, pero... 738 00:42:05,190 --> 00:42:07,658 ¿Qué pasa... qué pasa con la ira? 739 00:42:07,659 --> 00:42:09,194 ¿Estás enojado, Elías? 740 00:42:09,294 --> 00:42:11,496 Estarías perfectamente dentro de tus derechos de serlo. 741 00:42:11,597 --> 00:42:13,398 Sí, por supuesto. 742 00:42:13,531 --> 00:42:15,233 Estoy enojado. 743 00:42:15,967 --> 00:42:18,468 Perdí años de mi vida y... 744 00:42:18,469 --> 00:42:21,873 décadas y sueños y-y ¿para qué? 745 00:42:21,973 --> 00:42:23,441 Quiero decir... 746 00:42:24,442 --> 00:42:26,912 Pero... 747 00:42:27,012 --> 00:42:29,247 Ya sabes, soy g... 748 00:42:29,380 --> 00:42:31,917 - Estoy agradecido y feliz de estar aquí. - Mmm. 749 00:42:32,017 --> 00:42:34,285 - Oh, pero nada puede cambiar eso. - Sí. 750 00:42:34,385 --> 00:42:37,088 Esta pesadilla ha terminado y nuestras vidas pueden comenzar de nuevo. 751 00:42:37,222 --> 00:42:39,791 - Bien. Bien. - Sí. 752 00:42:50,535 --> 00:42:52,804 Bueno. 753 00:43:17,595 --> 00:43:20,064 ¿Papá? 754 00:43:20,065 --> 00:43:21,332 Ey. 755 00:43:21,432 --> 00:43:22,801 solo estaba agarrando tu ropa. 756 00:43:22,901 --> 00:43:24,435 ¿Quieres pedir pizza esta noche? 757 00:43:24,535 --> 00:43:25,971 Seguro. 758 00:43:39,918 --> 00:43:41,319 Hola Bob. 759 00:43:43,154 --> 00:43:44,656 ¿Acuérdate de mí? 760 00:43:46,257 --> 00:43:47,592 ¿De dónde vienes? 761 00:43:47,693 --> 00:43:49,961 Te seguí hasta aquí desde el almacén de pruebas. 762 00:43:50,061 --> 00:43:51,762 necesito que me digas 763 00:43:51,763 --> 00:43:53,932 cuando tu por primera vez comenzó a conectarse 764 00:43:54,032 --> 00:43:56,501 con Keith Jesperson. 765 00:43:56,634 --> 00:43:58,603 - No conozco al hombre. - ¿En realidad? 766 00:43:58,704 --> 00:43:59,838 Oh, bueno, él te conoce. 767 00:43:59,938 --> 00:44:01,840 Él, eh... 768 00:44:03,108 --> 00:44:05,376 Él hizo este dibujo tuyo. 769 00:44:07,345 --> 00:44:08,747 Cristo Todopoderoso. 770 00:44:08,847 --> 00:44:10,916 - Sí. - Oh, jódeme. 771 00:44:11,016 --> 00:44:14,820 ¿Mi padre te hizo destruir? ¿La evidencia en el caso de Elijah? 772 00:44:14,953 --> 00:44:17,655 ¿Qué? No, no, nunca hablé a tu papi un día en mi vida. 773 00:44:17,756 --> 00:44:20,525 Entonces fue Callaway Entonces, ¿hizo la llamada? 774 00:44:20,658 --> 00:44:22,426 No. Callaway es un idiota. 775 00:44:22,427 --> 00:44:23,962 pero no es directamente corrupto. 776 00:44:24,062 --> 00:44:25,697 Así que o me dices 777 00:44:25,831 --> 00:44:27,398 o le dices a la policía, 778 00:44:27,498 --> 00:44:29,334 a quien voy a llamar en dos... 779 00:44:29,434 --> 00:44:30,802 segundos. 780 00:44:30,902 --> 00:44:32,738 Está bien, lo estoy llamándolos ahora, Bob. 781 00:44:32,838 --> 00:44:34,005 Detener. 782 00:44:34,139 --> 00:44:36,140 nadie Se suponía que debía importarle. 783 00:44:36,141 --> 00:44:37,675 Esa caja permaneció allí durante décadas. 784 00:44:37,809 --> 00:44:39,711 A nadie le importó durante años. 785 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 Era su hija. 786 00:44:43,815 --> 00:44:45,083 ¿De quién es la hija? 787 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 ¿Quién crees? De brezo. 788 00:44:47,485 --> 00:44:49,619 Ella apareció en el almacén. un día, simplemente histérico. 789 00:44:49,620 --> 00:44:52,357 Algo sobre un collar en una caja que era de su mamá 790 00:44:52,457 --> 00:44:55,226 y todo lo que ella quería hacer era Úselo el día de su boda. 791 00:44:55,360 --> 00:44:57,294 ella estaba dejando eso dia para ir a casar, 792 00:44:57,295 --> 00:44:59,615 y ella no podía caminar por el pasillo sin su mamá, así que... 793 00:44:59,697 --> 00:45:01,867 Sentí pena por ella. 794 00:45:02,768 --> 00:45:04,668 Le dije: "Mira, no puedo ir a la caja yo mismo, 795 00:45:04,669 --> 00:45:06,371 "pero estaré atrás 796 00:45:06,471 --> 00:45:09,274 y no puedo controlar lo que sucede mientras estoy fuera, así que..." 797 00:45:10,141 --> 00:45:11,042 Bob, 798 00:45:11,142 --> 00:45:13,144 Heather no tuvo una hija. 799 00:45:14,212 --> 00:45:15,380 Dejaste que un completo extraño 800 00:45:15,513 --> 00:45:16,882 tocar evidencia de un caso activo. 801 00:45:16,982 --> 00:45:18,482 No estaba activo. 802 00:45:19,818 --> 00:45:21,295 Esto fue semanas antes todos ustedes salieron en la televisión 803 00:45:21,319 --> 00:45:23,421 y todo se convirtió en noticia. 804 00:45:23,521 --> 00:45:24,622 Ella entraba y salía. 805 00:45:24,722 --> 00:45:25,990 no pensé cualquier otra cosa de eso 806 00:45:25,991 --> 00:45:27,691 hasta que empezó todo este lío. 807 00:45:27,692 --> 00:45:29,871 Fue entonces cuando fui y miré la caja y me di cuenta que no era 808 00:45:29,895 --> 00:45:32,864 sólo un collar que ella... tomó. 809 00:45:33,698 --> 00:45:35,100 ¿Qué más tomó, Bob? 810 00:45:35,233 --> 00:45:36,902 Oh, jódeme. 811 00:45:42,607 --> 00:45:43,975 El maldito vestido. 812 00:45:45,844 --> 00:45:47,344 Fue entonces cuando comencé a entrar en pánico. 813 00:45:47,345 --> 00:45:49,190 no se que esta pasando encendido, pero sé que no es bueno. 814 00:45:49,214 --> 00:45:51,214 Lo mejor que pude encontrar con solo tirar la caja 815 00:45:51,249 --> 00:45:55,186 en la próxima purga y orar nadie viene a buscarme. 816 00:45:55,286 --> 00:45:57,688 Mierda, mierda, mierda. 817 00:45:57,789 --> 00:45:58,990 ¿Quién era ella? 818 00:45:59,090 --> 00:46:00,625 ¿Trabajaba para tu papá? 819 00:46:00,725 --> 00:46:02,527 Yo-yo No puedo ir a prisión. 820 00:46:02,627 --> 00:46:03,693 Sólo cálmate. 821 00:46:03,694 --> 00:46:04,963 - Cálmate. - ¿Qué debo hacer? 822 00:46:05,096 --> 00:46:06,230 Mantén la boca cerrada. 823 00:46:06,231 --> 00:46:07,498 Bueno. 824 00:46:08,266 --> 00:46:11,469 Simplemente actúa normal, como no pasó nada. 825 00:46:11,569 --> 00:46:13,104 Bebe tu batido. 826 00:46:13,972 --> 00:46:15,440 'Bien. 827 00:46:17,275 --> 00:46:18,309 ¡Adiós Bob! 828 00:46:18,443 --> 00:46:20,211 Adiós. 829 00:46:20,311 --> 00:46:22,680 ¿Puedo pedirte un seguimiento? ¿Pregunta sobre trazas de ADN? 830 00:46:22,780 --> 00:46:24,883 Rastro ADN, como lo que es 831 00:46:24,983 --> 00:46:27,228 en la llave, es ciertamente suficiente para identificar de quién es. 832 00:46:27,252 --> 00:46:29,520 Es sólo... es sólo una cantidad menor. 833 00:46:29,620 --> 00:46:32,323 ¿Hay alguna manera de que ¿Se puede transferir el ADN? 834 00:46:32,423 --> 00:46:34,258 Sí. Eso también es posible. 835 00:46:34,259 --> 00:46:36,995 En teoría, ¿podría transfieres ADN, 836 00:46:37,095 --> 00:46:38,796 uh, ¿de algo que tiene 30 años? 837 00:46:38,897 --> 00:46:41,466 Por ejemplo, la víctima vestido cubierto de sangre seca. 838 00:46:41,599 --> 00:46:44,401 Seria posible para transferir de alguna manera el ADN 839 00:46:44,402 --> 00:46:46,004 de ese vestido a 840 00:46:46,137 --> 00:46:49,340 un objeto como la llave inglesa y ¿Todavía obtienes una coincidencia positiva? 841 00:46:50,508 --> 00:46:52,609 Sí, de hecho. 842 00:46:52,610 --> 00:46:54,579 Nuestras pruebas son increíblemente sensible ahora. 843 00:46:54,679 --> 00:46:58,082 Teóricamente podrías envolver el vestido alrededor del objeto, 844 00:46:58,083 --> 00:47:00,818 frótalo ahí, déjalo durante algún tiempo. 845 00:47:00,919 --> 00:47:02,520 Es muy probable que poder recuperar 846 00:47:02,653 --> 00:47:04,890 ese ADN del llave inglesa más adelante. 847 00:47:05,823 --> 00:47:07,058 Gracias, doctor Chin. 848 00:47:07,158 --> 00:47:08,759 Um, hablaré contigo pronto. 849 00:47:08,860 --> 00:47:10,661 Está bien. Claro. 850 00:47:12,230 --> 00:47:14,165 Dios mío. 851 00:48:11,189 --> 00:48:13,191 Ya puedo decirlo 852 00:48:13,291 --> 00:48:15,927 ese es un afortunado niña ahí dentro... 853 00:48:16,061 --> 00:48:17,362 Mmm. 854 00:48:17,462 --> 00:48:19,064 ...tenerlos a ustedes dos como padres. 855 00:48:19,931 --> 00:48:21,665 Lo siento. 856 00:48:21,666 --> 00:48:23,601 Tengo que ir a orinar otra vez. Ya vuelvo. 857 00:48:23,734 --> 00:48:25,703 Está bien. 858 00:48:34,245 --> 00:48:36,447 ¿Esto va como esperabas? 859 00:48:37,983 --> 00:48:39,750 No. Eh, no hay expectativas. 860 00:48:39,884 --> 00:48:41,752 J-Sólo-sólo aquí para apoyar a Melissa. 861 00:48:41,886 --> 00:48:45,256 Mmm. Ah, como dije, realmente lo aprecio 862 00:48:45,390 --> 00:48:47,758 estas tomando tal buen cuidado de ella. 863 00:48:48,693 --> 00:48:49,961 Ella lo hace fácil. 864 00:48:50,095 --> 00:48:51,896 Puedes tenerlos ahora. 865 00:48:51,997 --> 00:48:54,632 Mis chicas Jesperson. 866 00:48:57,168 --> 00:48:58,469 Pero sólo sé... 867 00:48:59,470 --> 00:49:02,940 ...que puedo quitármelos de ti cuando quiera. 868 00:49:05,776 --> 00:49:08,912 Y cuando decido tomarlos, 869 00:49:08,913 --> 00:49:10,648 Ben... 870 00:49:12,483 --> 00:49:15,820 ...no habrá un carajo qué puedes hacer al respecto. 871 00:51:28,486 --> 00:51:30,755 Ey. ¿Q-qué son...? ¿Qué estás haciendo aquí? 872 00:51:30,855 --> 00:51:32,957 Mi padre no mató a Heather. 873 00:51:34,091 --> 00:51:35,326 ¿Qué? 874 00:51:35,426 --> 00:51:37,462 te lo explicare todo en un minuto, pero... 875 00:51:37,562 --> 00:51:39,264 si te lo quitas la talla del árbol 876 00:51:39,364 --> 00:51:41,432 y le quitas la llave, 877 00:51:41,532 --> 00:51:43,510 - ¿Qué queda? - Espera, espera, espera, espera. ¿Quitar la llave? 878 00:51:43,534 --> 00:51:45,034 - ¿Qué haces...? - Falsificó el ADN. 879 00:51:45,035 --> 00:51:46,271 Y sin eso, 880 00:51:46,404 --> 00:51:47,972 ¿Qué queda, Ivy? 881 00:51:48,105 --> 00:51:49,006 La púa de guitarra. 882 00:51:49,106 --> 00:51:50,475 La púa de guitarra no significa nada. 883 00:51:50,575 --> 00:51:52,186 Entonces mi padre es uno de un millón de camioneros 884 00:51:52,210 --> 00:51:54,578 que fue a Whiskey River en ¿Un momento en su vida? Excelente. 885 00:51:54,579 --> 00:51:57,282 yo soy el que ato a la línea de tiempo, 886 00:51:57,415 --> 00:51:59,049 y no confío mi memoria nunca más. 887 00:51:59,150 --> 00:52:01,286 Está bien, dijo Heather. olía a pomelo. 888 00:52:01,419 --> 00:52:03,621 Había una foto de su spray de pomelo 889 00:52:03,721 --> 00:52:04,822 en el tablero de Joyce, 890 00:52:04,922 --> 00:52:06,891 y Gillian lo habría visto. 891 00:52:10,628 --> 00:52:12,330 Su línea de tiempo me ha estado molestando. 892 00:52:12,430 --> 00:52:15,466 desde que encontramos Resultó que estaba en casa de Ziggy. 893 00:52:15,600 --> 00:52:17,702 Pero entonces ¿por qué mentir? ¿Por qué hacer todo esto? 894 00:52:19,170 --> 00:52:21,939 cuantas veces he hablado a él en el último mes 895 00:52:22,039 --> 00:52:24,309 versus los últimos 30 años? 896 00:52:29,614 --> 00:52:31,915 Bueno, Elías por Seguro que no lo hizo. 897 00:52:31,916 --> 00:52:33,718 Lo sé. 898 00:52:34,985 --> 00:52:36,253 Alguien más lo hizo. 899 00:53:13,658 --> 00:53:17,094 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org